<芭比之真假公主>
在很久以前,遙遠高山上的小國裡
發生了一件令人驚訝而又巧合的事
兩個長相一模一樣的女孩 居然在同年同月同日誕生了
一位是小公主，國王和皇后的掌上明珠
安娜麗絲公主
她擁有世界上最美好的一切
另一位是名叫艾莉卡的鄉下女孩
雖然她也擁有國王和皇后給公主一樣多的愛
但艾莉卡的父母窮困潦倒
他們這麼窮，怎麼有能力照顧他們的小女兒呢？
經過多年以後
安娜麗絲成為稱職的皇室公主
艾莉卡則是辛苦的女裁縫，為惡毒的卡夫人工作
生活背景如此不同，她們從未碰面
但命運似乎早已注定
故事要從皇家金礦講起
當礦工們稟告皇后金礦采空的消息後
剛剛遭遇喪夫之痛的皇后驚訝極了
王國瀕近破產，皇后如何向百姓們交待？
皇后急於向她最信賴的大臣普敏格求助
而他卻在此時出遠門了
皇后應該當機立斷，立即採取措施拯救這個王國
可是說起來容易做起來難，該怎麼辦呢？
恰好，鄰國的年輕國王正在物色皇后...
遲到了，遲到了，來不及了﹗
只剩下二十二分鐘來梳洗打扮化妝
然後要趕去...趕去皇家歷史協會發表演講
演講結束後，還要立即奔赴皇家園藝協會參加茶會
接下來公主又要去上數學課了，還有科普課程，再去...
All my life I've always wanted to have one day just for me 如果能有那麼一天,我只屬於我自己
Nothing to do,and for once nowhere I need to be 不必再忍受這麼多麻煩的規矩
With no lessons,lords or lunches or"to do"list in the way 不要每天忙碌課程,討厭午餐和教會
No one to say when to eat or read or leave or stay 我想要自由的不再煩惱錯或對
That would be the day 如果有一天
All my life I've always wanted to have one day for my self 如果能有那麼一天,做自己的女主角
Not waking up with a pile of work on every shelf 不必再忍受這麼多討厭的煩惱
With no hems in need of pressing and no sleeves in disarray 不要每天工作賣命,甩掉壓力和勞累
No wedding gown with a thousand stitches to crochet 我想要自由和快樂不再為了誰
And no debt to pay 如果有一天
卡夫人來了﹗
你當我這裡是什麼地方啊？酒館嗎？
我以為是還債的地方
繼續笑好啦，你們就乖乖地再為我賣命三十七年吧!
可是我的債已經還完一半了
對呀，不過還有利息不是嘛 你爸媽向我借錢的時候早就該想到了
他們為了撫養我才借的錢
那真傻
What would it be like to be 我要自由的自己
Free 飛﹗ Free 飛﹗
Free to try crazy things 飛向自由冒險
Free from endless IOUs(I owe you). 飛離貧窮和勞碌
Free to fly 我期待 Free to sing 我相信
And marry whom I choose... 找自己的幸福
真對不起妳，親愛的女兒 不過你也明白 和多米尼克國王結婚有多麼重要
只有這樣才能拯救我們的人民
我明白，那是我的責任
啊，你快看，訂婚禮物又送來了
You would think that I'm so lucky,that I have so many things. 妳以為我會開心，羨慕我有的幸運
I'm realizing that every present comes with strings. 再多的禮物都不能收買我的心
Though I know I have so little,my determination's strong 雖然我什麼都沒有，我的信心很堅強
People will gather around the world to hear my song 你們有一天會看到我在舞台上
Can I come along? 帶我一起走
Now I fear I'll never be 我只怕走不出去 Soon I will forever be 我一定會走出去
Free! 飛!
I close my eyes and feel myself fly a thousand miles away 我的期待也許不會到來，永遠不會實現
I could take flight,but would it be right? 現實無奈，我無力更改
My conscience tells me "stay" 繼續承受一切
I'll remain forever royal 我會永遠困在皇宮
I'll repay my parents' debt 我該努力的賺錢
Duty means doing the things your heart may well regret 這就是上天注定安排我的責任
But I'll never stop believing 但我不會停止相信
She can never stop my schemes 我有堅強的決心
There's more to living than gloves and gowns and threads and seams 我想要掙脫這禮服皇冠走出去
In my dreams 在夢裡
I'll be free! 飛出去
靠，這是哪個傻瓜放進去的？
呃...我想，應該是我
那我倒是問問你
我們在偷金子，偷金礦啊
它金光閃閃嗎？ 沒有
價值連城嗎？ 不是
會討主人的歡心嗎？ 這個...
專心點，尼克﹗你總是這麼粗心大意，一點都不動腦子
噓
哈嘍，有人嗎？
是普敏格老大﹗您回來了？
希望您旅途愉快﹗
請看，主人﹗這是皇家金礦最後的金子了，偷得一點不剩
是啊，都是您的了﹗
做得好﹗﹗
終於都是我的了﹗
I've been bowing,I've been scraping I've been lying like a rug 卑躬屈膝，低聲下氣，用盡一切的方法
And for ten long years I've had to pay my dues 說謊欺騙十年我從不含糊
But today I am escaping,for the last gold has been dug 使出最後的手段，我的好日子來了
It was waiting there,so how could I refuse? 光光在眼前，即將被我征服
I'm returning home a hero who's discovered mighty wealth 我是光榮歸來的英雄，帥氣挺拔又強壯
And what better has band could a princess choose? 沒有人可比我更適合公主
I'm the suitor who will suit her,bring the kingdom back to health 再沒有人比我適合當這王國的統治者
And I'll wear the crown for how cuold I refuse? 戴上皇冠是上天安排的路
Raise every glass and rouse every cheer 榮耀都在我身上堆積
Praise that the reign of Preminger is hero 賜給我最尊貴至高的權力
Master in charge of all that I see 沒有人可以改變這注定的命運
All hail me! 歡呼吧﹗
And by marrying the princess I get all that I desire 我將迎娶美麗公主，這是本來就應該的
Like a moat,an ermine coat and palace view 享受所有理所當然的財富
Even though she treats me coldly,it's a sign of inner fire 雖然她的表面冷淡，我卻早就看出來了
For inside she's thinking"How can I refuse?" 其實內心對我熱情又愛慕
沒錯，不過發生了一點狀況，一點小麻煩 主人
要叫我“大人”﹗
是 皇后已經決定下星期就把她給嫁給多米尼克國王
什麼？竟然事先不找我商量?!
她以為自己是誰? 呃，皇后呀
你這個頭腦簡單四肢發達的笨蛋
她的確是皇后嘛，頭戴皇冠，手握權杖，掌控王國
夠了!
No!I won't let go! 不﹗我不放手
This peasant's son won't turn and run,because some reckless royal chose another beau 我不接受這種結果，所有的一切都應該要屬於我
Ah! 啊~
It's...a...temporary setback 這是暫時的安排
It's a momentary loss 誰的主意真不錯
But,conveniently,my ego doesn't bruise 我的野心決不會輕易讓步
And the moment that I get back I will show them who's the boss 看我再次瀟灑回來，看看誰才是老大
You can bet your bullion there'll be no "I do"s 你將會明白我聰明的招數
Yes,suppose the girl goes missing,so the king says"Au revoir" 假設公主就此消失，他們會說 "什麼!?"
Then I find her,bring her back and make the news. 我將解救帶回那美麗公主
Then the queen will be so grateful that she'll pledge the girl to moi 而皇后將會很高興的把公主嫁給我
And I'll humbly tell her"how could I refuse?" 我會謙虛地說“謝謝妳祝福”
When our ceremony's over I will rise and take the throne 當那婚禮儀式結束，皇杖被我牢牢握住
And that nitwit Anneliese can kiss my shoes 看那愚蠢的安娜莉絲向我俯首稱臣
For the kingdom and the castle will be mine and mine alone 這個王國所有城堡都將會屬於我
If the crown should fit,then how could I refuse? 這種安排叫我怎能不接受
So get ready with the roses and stand by with the champagne 所以快準備好玫瑰，打開所有的香檳
When you've got a brilliant plan you never lose 慶祝這個上天安排的禮物
Yes,before the chapter closes,it'll be as big as Charlemagne 準備迎接這個，新的歷史性加冕典禮
It's a thankless job,but how can I refuse? 這個美麗王國將被我征服
How can I refuse? 將被我征服
哈哈哈哈哈!
看誰笑到最後，小妞
你的好日子就快到頭了
拜托，又在白日做夢啦？
我家主人普敏格很快就會登上王位
他的東西就是我的東西
哎喲，米達，撞斷門牙了？
我的門牙？不﹗完了，完了，我的門牙﹗
快祈禱自己有九條命吧，莎琳芬娜
你的死期不遠啦﹗
我是國王派來的特使，應皇后陛下的邀請而來
多米尼克陛下，您確定要這麼做嗎？
是的
呃...請進
朱利安?來的剛剛好
經我鑑定,這只是黃鐵礦
挺好看,卻一文不值
就是人們常說的"愚人的黃金"
公主殿下分析得真好
殿下?何必搞得這麼別扭
直接叫就好嘛
剛從皇后陛下那裡接到的消息，鄰國的特使已經抵達,帶著賀禮
特使?這就到了?
在下奉多米尼克國王之命拜見皇后，這是送給公主的訂婚禮物
非常感謝你,大使先生﹗小女一定會很開心的
可否請皇后定下良辰吉日舉行婚禮?
就下星期吧?
啥?下星期就辦喜事?
噢...多麼英明的決定啊，陛下
太好了﹗我會稟告多米尼克國王，盡快安排這對新人見面
啊，真羨慕她們﹗這麼開心，想做啥就做啥
你覺得多米尼克國王會是怎樣的人？
我相信國王與公主一定是天造地設的一對
我知道，嫁給他準沒錯，可是我總覺得...哎
他似乎愛好音樂，精通揚琴，小號和鋼琴
安娜莉絲
來，戴上披肩
披肩？為啥要戴披肩？
帶你出來透透氣，呼吸一下新鮮空氣，感受生活的美好
但願事情就這麼簡單
走吧，莎琳芬娜
啊，出來轉轉，感覺真好
沒人認得我，不會被圍觀
對了，你住在那裡？
一個小房間而已，大房子住不起
呃，我的意思不是...我知道
三樓，左邊那間就是 我都是在那裡做研究的
一支完美純潔的白玫瑰
我最喜歡白玫瑰了，原來你早就知道了
嗯，這是什麼氣味，好香哦
等我一會，馬上回來
Like a bird that flys in the morning light 就像蝴蝶飛進我夢裡來
Or a butterfly in the spring 我發現愛那麼輕盈
When your spirit rise in the wind of hope 當溫柔吹來希望的時候
You'll find your wings 飛向天際
莎琳芬娜，我們過去瞧瞧
For you're always free to begin again 朋友請相信,夢想已不遠
And you're always free to believe 就讓自由帶你追尋
When you find the place that your heart belongs 當流浪的心找到了港口
又來了﹗卡夫人？﹗
不，等等，那是我辛苦賺來的
誰讓你欠我的呢？ 你真以為能靠你這點本事當歌星？
傻丫頭，快回去幹活，否則要你好看
你的聲音真甜美 謝謝
這是媽媽教給...我...的
哇噢
我們簡直就像失散多年的姐妹
你叫什麼？ 你叫什麼？
呃，你先說
請叫我安娜莉絲
安娜莉絲? 與公主的名字一模一樣？
呃
哦
在下艾莉卡，公主殿下
公主殿下應該住在皇宮裡吧？
我是想趁下星期的婚禮之前溜出來 享受最後一點自由
嫁個陌生人...完全不認識的陌生人
總比沒有自由的女工好吧
沒有自由的女工?
If i'd like to have my breakfast hot,MadameCarp will make me pay 如果想要吃一頓早餐，我就要自己準備
And I have to fetch the eggs myself and the barn's a mile away 大步走到農場另一端,我的雞蛋最新鮮
It's cold and wet,yet still I get an omelette on my plate 在濕濕冷冷的早晨,我不曾有怨言
But in my head I'm back in bed,snuggled up and sleeping late 我也曾經幻想有一天 被人服侍的感覺
真的嗎？ 是真的，不過還好啦，習慣了，你呢？
我？ 怎麼樣？
If I want some eggs,I ring the bell and the maid comes running in 只要敲響鈴聲拍拍手,佣人馬上就靠近
And she serves them on a silver tray and she brings the cookie tin 豐盛的佳肴色香味美,華麗的銀色餐皿
And while I eat she rubs my feet and strolling minstrels play 餘興把戲,保證稱奇 令人目不轉睛
But I'd rather be in my library reading science books all day 我卻寧願躲進書本裡 找尋自己的天地
I'm just like you Your are? 我就像你 你？
You're just like me 你就像我
There's somewhere else we'd rather be 想要往別的地方去
Somewhere that's ours,somewhere that dreams come true 實現夢想,告別那舊包袱
Yes,I am a girl like you 我們走相似的路
You'd never think,that it was so 有個聲音對著我說
But now I've met you and I know 妳會是一個好朋友
It's plain as day,sure as the sky is blue 這種感覺既明白又清楚
Yes,I am a girl like you 我們走相似的路
哇噢,你是歌手？
不，我是為卡夫人工作的女工... 呃，我是說，裁縫師
我喜歡卡夫人店裡的衣服
你身上的這件就是我做的
是你做的？ 我最喜歡這件了
設計衣服一定很困難吧
喔 其實也還好啦
First I choose an fabric from the rack and I pin the pattern down 是我挑選美麗的布料，繡出美麗的圖案
And I stitch it in the front and back and it turns into a gown 我的一針一線和剪裁，變成美麗的衣裳
I wear the gown without my crown and dance around my room 我最喜歡穿這衣裳，在房間裡跳舞
And imagine life without the strife of an unfamiliar groom 原來妳早就存在我的生活每一步
不過我從未讓母后失望?
我完全能夠理解你的感受
I'm just like you I think that's true 我就像你 我就像你
You're just like me Yes I can see 你就像我 你就像我
We take the responsibility 追求著真實的自己
We carry through We carry through 不怕辛苦 不怕辛苦
Do what we need to do 把困難都克服
Yes,I am a girl like you 我們走相似的路
I'm just like you I'm just like you 我就像你 我就像你
You're just like me You're just like me 你就像我 你就像我
It's something any one can see 我們有相同的勇氣
A heart that beats A heart that beats 沒有懷疑 沒有懷疑
A voice that speaks the truth 我們看的清楚
Yes,I am a girl like you 我們走相似的路
多麼神奇啊，除了頭髮 我們就像雙胞胎
那麼，這個胎記呢？
沒有
原來你在這啊，公主殿下？
這真是...太不可思議了
莎琳芬娜﹗
沃飛﹗
多麼漫長的旅程啊
你可別搞什麼鬼主意，米達
我的貓爪可不是擺設
我倒想領教領教
我警告你，離她遠點﹗
哼﹗要不然呢？你又是何人？
哦，阿狗哥，你的咆哮真夠威武
呃...在下沃飛，不是阿狗哥
噢，謝謝你，沃飛大帥哥
我叫莎琳芬娜
我以前在這一帶怎麼沒見過你？
我們不是同一路的，不過以後就不一定了
原來你在這 原來你在這
汪？ 難道是你的貓咪？
沃飛比較有個性
很抱歉，公主殿下，我們該回去了
有朝一日，你一定有機會進宮展現你那美妙的歌喉
真的嗎？
專人專車接送
我就在卡夫人那
再見，艾莉卡，我會記住你的 再見
走吧，沃飛
沃飛？
怎麼變成啞巴啦？
算了啦，走吧
我是養尊處優的莎琳芬娜，但我也是貓﹗
搞定，走吧﹗
尼克，你這小子給我過來﹗
我們大老遠趕到這是來抓公主的，不是來抓貓的
對喔...
不過這貓怎麼處理？
看我是怎麼做的，傻子﹗
莎琳芬娜？
莎琳芬娜，你跑哪去了？
莎琳芬娜，快出來吧 寶貝﹗乖，來這裡﹗
莎琳芬娜？﹗
哦，真沒禮貌﹗
哦，你還好嗎？
哦，糟透了﹗ 我的主人被兩個壞蛋關在屋裡，我又搞得臟兮兮的
哎？ 你是？
艾維
很高興認識你，艾維，我叫莎琳芬娜
我命令你們，快開門﹗
遵命，公主殿下﹗
“遵命，公主殿下”﹗
難道你的腦袋被門夾了？我才是老大
哦，對呀，我又忘了
簡直難以置信，居然把我關在外面
公主需要我﹗
噢，主人總會放她走的
主人？
呃...那就是
事都辦妥了，信已經送出去了，大人﹗
皇后知道是我搞得鬼嗎？
一無所知
很好﹗軟禁公主，直到婚禮取消為止
等著瞧吧，看最後公主的如意郎君是誰﹗
哈哈哈哈哈
他真夠卑鄙的，跟他那只死狗一個德行
快想個辦法，把我送上屋頂﹗
恐怕做不到...太高了
你能做到的﹗相信我，赫夫﹗
現在數到三
一，二，三...啊
謝謝你，艾維
像個淑女一樣，放心跳吧﹗
莎琳芬娜
噢，我都變成什麼樣了，我簡直不敢看
安娜莉絲？
安娜莉絲？親愛的？你在嗎？
她會跑到哪去呢？早餐的時候就不在
皇后陛下，公主殿下的書桌上好像有什麼東西？
噢？給我的一封信？
天啊，她逃婚了﹗
她不願嫁給多米尼克國王﹗
噢，公主真是太自負了
一定要趕快找到她，她可能會出事﹗
我馬上派人去找，她應該就在附近
哦，普敏格，我真的離不開你
你們這麼做太過分了，簡直就是對我們的侮辱
我向你保證，一定會找到公主的
今天之內見不到人，這事就取消了
這怎麼可能，公主為啥要逃婚？
自己拿去看﹗
是紫丁香？ 這是在那裡發現的？
在公主的書桌上呀
也許我可以幫你找到她
該做啥做啥去，你這個書呆子﹗ 多管閒事對你可沒什麼好處
紫丁香？ 她不喜歡紫丁香的，她一直都喜歡玫瑰花
歡迎光臨,先生﹗ 您要為您的心上人買一件漂亮的禮服嗎?
這裡的貨都是上等,保您滿意
如果方便的話,我想見你的裁縫,艾莉卡
真不敢相信,公主這就派人來請我了?
事實上...我﹗ 去皇宮﹗上台演唱﹗
我是來... 這來的太突然了﹗我需要彩排耶
我只是...還要換件衣服... 哦，我在說什麼傻話，我就這麼一件衣服
等等...原來我在自作多情？
我很抱歉，但確實不是
公主失蹤了，我需要你幫我找到她
我？ 我能做些什麼？
請你來假扮成安娜莉絲公主﹗
什麼？ 我沒聽錯吧
聽著，我懷疑這一切都是皇后的大臣 普敏格的詭計 他把公主藏起來，這樣婚禮就會被迫取消
這太糟糕了
只需要你假裝成公主來應付一陣子 我就可以瞞過普敏格 查出公主的下落
冒充公主？這麼做我會“進去”的，甚至更慘耶
我也一樣﹗但是...
她遇到麻煩，對吧？
...這世上的另一個我
好，我答應你﹗
皇宮居然這麼大
你們簡直就像一個模子裡做出來的
除了我的頭髮
這事我會搞定的，我早就想到了
沃飛﹗
真舒服
假髮，就在盒子裡了
呃，朱利安，我們都忽略了一個小小 小小的細節
我完全不知道怎麼當公主﹗
交給我好了
這本書會告訴你一切公主應有的禮儀 我們開始吧
言談舉止，穿著打扮，儀表神態，待人接物等等 都要學習 將你包裝成一個完美的公主
To be a princess is to know which spoon to use 完美的公主餐桌禮儀最關注
To be a princess is a thousand pairs of shoes 完美的公主鞋子多到無法數
To maintain a regal gait,leave the parsley on you plate 步伐散發著高雅，任何時間一樣美
And be charming,but detached and yet amused 還有迷人風采和高貴氣度
To be a princess is to never be confused 真正的公主一點點也不糊塗
Do a plie and never fall 舞曲悠揚起的時候
Don't ever stray from protocol 翩翩的優雅像花朵
All through the day there's just one way you must behave 華麗高貴 像蝴蝶飛飄逸的美
Do keep a grip and never crack 注意妳優美的姿態
Stiff upper lip and arch the back 精神集中最佳狀態
Bend from above and always wear your gloves,and wave 溫柔有禮 別忘了把手揮一揮
Shoulders back and tummy in and pinky out and lift the chin 雙肩放寬，小腹回來，小指自然，抬起頭來
And slowly turn the head from side to side I see now 輕柔的將風景看一看 我明白了
Breathing gently,stepping lightly,smile brightly,nod politely 緩緩呼吸，腳步輕盈，微笑甜蜜，言語和氣
Never show a thing you feel inside 一切那麼美麗自然
Glide! 看﹗
To be a princess is to always look your best 真正的公主用有完美的禮服
To be a princess is to never get to rest 真正的公主永遠不會怕辛苦
Sit for a portrait never squirm,sleep on a mattress extra firm 坐著宛如一幅美麗的圖畫，舉手投足美好典雅
Speak and be clever,never at a loss for words 聰明又伶俐，機智勝過所有人
Curtsy to every encounted lord 知書又達禮不犯錯
Learn how to play the harpsichord 悅耳的琴聲不嫌多
Sing lullabies and always harmonize in thirds 唱著那動人心弦的華麗歌聲
Thirds,thirds! 歌...聲
And she has beautiful eyes，your spirits rise when she walks in the room 她只要輕步出來 心跳就會加快 所有目光關注
我知道
Doors close,and the chemistry grows，she's like a rose that's forever in bloom 如魔咒 強烈無法開口 像玫瑰花朵 永遠盛開如初
Do a plie and don't Ever,ever,ever fall 像蝴蝶般起舞 完美的無法形容
Never show dismayAnd be there when people call 溫柔的笑臉 傾聽人民的訴說
Be prepared,whatever royal life will bring. 用心體會所有禮儀和要求
Do keep a grip and don't Ever,ever,ever crack 按部就班來做 不焦躁也不急迫
Take a dainty sip...Ever,ever turn your back 氣質要秀麗 行為舉止要有內涵
There's a time and place and way for everything 注意任何時間地點和細節
To be a princess is to never make your bed. 完美的公主有著過人的風度
To be a princess is to always use your head! 完美的公主有著迷人的智慧
時間到了，還沒見到公主，婚禮就此取消﹗
等等，陛下﹗
公主殿下覲見
我的寶貝女兒？
終於回來了，安娜莉絲﹗你去哪了
對不起，我不該逃跑的
答應我，不要再這樣
我認為婚禮應該取消
但國王陛下一諾千金，婚禮照常進行
明天多米尼克國王陛下將親自來接新娘
太好了﹗呃...明天？
再過幾天就是你們大喜的日子了!
我的眼鏡呢？
休想得逞﹗我會盡我所能破壞婚禮
哪來的野貓？
你沒事吧？
我好得很
發現什麼線索了，孩子？
是冷杉樹葉
普敏格跑到西邊的小樹林去做什麼？
朱利安，等等 我要知道你是如何找到公主的
是，陛下
你有黑桃五，我知道﹗
你怎麼知道的？
我都看見了
你作弊﹗
沒錯，我... 呃，不是
救命啊，救命啊，快來救救我
遵命，公主殿下 怎麼回事？
快來人呀﹗
有鬼﹗ 快抓住它
你是老大，你去抓﹗ 離你更近，你去抓﹗
救命呀，有鬼呀
做得好，莎琳芬娜
救命~救命~救命~
駕﹗駕﹗
開門，你們這兩個白痴!
啊，大人 一切平安無恙，什麼都沒發生，再見
她是怎麼逃走的？
誰？ 誰？公主啊，你這個傻瓜，笨蛋
啊，公主在裡面，正在睡覺
公主，你在睡覺吧？ 是啊，我在睡覺呢
大人，您不能打擾公主休息
她是公主，不是懶蟲﹗
是誰在吵吵鬧鬧呀
快躺下，笨蛋﹗ 躺下... 啊，對，躺下﹗
滾下來﹗
就是因為你們這兩個呆子 公主才會逃走的﹗
不過公主怎麼沒有告訴皇后 她被軟禁的事？
事情有點不對勁，為了登上王位，一定要搞清楚
王位？ 普敏格？
在找什麼東西嗎，朱利安？
你竟敢謀權篡位﹗
你不是大學問家嗎，去問你自己好啦
靠緊我，莎琳芬娜
來者何人？
安娜莉絲公主
哈哈，你要是公主，那我就是國王了﹗
我確實是公主啊？
得了吧，公主正在和皇后共進晚餐呢﹗
啥？ 公主？
趁我還沒發脾氣，快走開
你正在與安娜莉絲公主說話，知道嗎？ 快放我進去﹗少廢話...滾﹗
這裡會有人幫助我們的
你來這做什麼？
你說啥？
少廢話，快給我進去
還沒做好？ 你又在偷懶，否則這些衣服早就該完成了
你怎麼敢這麼無禮
我怎麼敢... 我怎麼敢... 你以為你是誰呀
我是安娜莉絲公主﹗
哈哈哈，少鬼扯了，說謊也要打草稿 妳看起來一點也不像公主 我跟公主的關係好得很呢
哦，是嗎？ 閉嘴，快回去幹活﹗
我警告你，如果你還用這種口氣跟我講話 以後皇家的生意就給別人做了﹗
你在警告我？ 明天早晨之前要向我認錯 如果今晚衣服沒做好就不準出去，艾莉卡﹗
艾莉卡？
又被關起來了...
我知道，你不是艾莉卡對吧？
卡夫人獨家製作
如果沃飛能輕鬆地進出，莎琳芬娜一定也做得到
莎琳芬娜，就靠你了 把這個送回皇宮
如果有人發現這個標籤，就會找到這來
看來今晚不好過了
這真像一場夢，卻如此得真實
噓~沃飛﹗如果人家聽見，我們就會被趕出去了
記得要像個公主，像個公主...
請進﹗
我好像聽到有狗在叫，需要找人來抓嗎？
沒有...這沒有任何狗，一切風平浪靜
這是您的早餐，公主殿下 真的嗎？就在床上吃？
對呀，一直都在床上吃的 啊，對，當然了。謝謝你。
哇，這麼豐盛﹗你也來吃一點吧 我...我不能這麼做，公主
我哪吃得下這麼多﹗別客氣，幫我吃一點 謝謝你...公主
我去放洗澡水，請問要加沐浴鹽 泡沫劑還是薰衣草精油？ 統統都要﹗
真的要告訴她嗎 關於您假扮成侍從的事情？ 呃...這麼做合適嗎，多米尼克陛下？
我不確定，但我必須誠實 她會諒解我的
我跟她一樣，都不想與一個陌生人結婚
啊，真希望能在這裡住一輩子
怎麼了,沃飛，你生病了嗎？ 喉嚨卡住了？
等等... 不是吧，你想叫“喵”？
哦... 沃飛
I can see it when you're feeling low you can't hide that from me 看見你的失落和難過，我想要告訴你
you're no status quo calico,so why keep trying to be? 你不是訂做的玩偶，所以何必擔心
Cos you're more than that，you're a doggish cat 你是獨特的 像狗狗的貓
I wish you could see the you I see 你是獨一無二的自己
不...
I say if you bark,celebrate it 也許... 你應該不要懷疑
Make your mark,serenade it 大聲唱,用盡全力
Noah's Ark should had a cat like you 別害怕做你自己的朋友
And if what you are is a strange you 接受自己的不同之處
Doesn't mean you should change you 你不必擔心害羞
Only means you should change your point of view 找到你屬於自己的態度 安娜莉絲公主
Hey,feline,your fetch just fine 嘿，親愛的 別疑猜
To guide own self be true 你該走的腳步
Your bowwow's the cat's meow 你的好,我都知道
It's how I know you're you 你早該看清楚
You don't need the bows or tiara 存在不需要任何虛假
Bid your woes sayonara 你可以自在瀟灑
Trust your nose,cos it knows the way to go 放開手 隨心所欲做自我
When you chase you tail,you're enchanting 如果你想要快樂開心
Spirits sail when you're panting 別害羞,相信自己
When you wail,you're a Roarer Romeo 做一個最迷人的羅密歐
There is not one hair of you，that I would rearrange 你就是完美而無暇 可愛又特別
I love you the way you are 誠實面對真實的你
And that will never change 不需要改變
That will never change 不需要改變
這才像你嘛
瞧，做好了﹗呃...
公主殿下，您不必做這些的
我不能全讓你做呀
哦，我該怎麼辦？ 去見國王，大家就會發現我是假的 他們會把我關進大牢
哦，朱利安，你在哪？ 怎麼還不快點來？
哦，我最尊貴的公主殿下﹗
這只笨貓是哪來的？ 是我的貓咪﹗
啊，原來是您的呀，恕我失禮了。 那只小白貓呢？ 出去玩了吧
噢，原來如此啊 你們竟然不在一起，真是難得一見
皇后派我來接你去見國王
呃...謝謝
非常感激陛下的諒解 彼此彼此，多米尼克國王 也請您原諒小女的任性，害得婚禮被耽擱
還好，現下問題都已經解決了
陛下，安娜莉絲公主到了 噢，親愛的 快來 來拜見多米尼克國王陛下
他有事情要跟你說哦
哎，我的眼鏡究竟跑哪去了？
很榮幸見到你，公主殿下
榮幸之至，多米尼克國王 叫我多米尼克就好
呃...叫我艾莉卡... 哦，不不不，安娜莉絲 安娜莉絲公主，我的名字
哈哈，希望會叫的貓不會咬人
呃... 它喜歡你
相信你一定很好奇，我為何要裝成侍從 我想私下和你見一面 看見妳真實的樣子
呵呵... 真實的我...
多米尼克國王，可否請您為我彈奏一曲？ 我知道您愛好音樂
可以嗎？ 當然可以，如果公主願意和我一起唱的話
跟你合唱... 不不不，我不會
直覺告訴我，公主一定唱的很棒
快唱吧，親愛的
Once a lass met a lad 當男孩和女孩
"You're a gentle one"said she 如童話一般相遇
In my heart I'd be glad 我害怕又期待
If you loved me for me 偷偷地喜歡你
You say your love is true 你說你愛上我
And I hope that it will be 我是否應該相信
I'd be sure if I know 這原來就是我
That you loved me for me 愛上原來的妳
Could I be the one you're seeking? 是否我就是你找尋
Will I be the one you choose? 渴望已久的幸福
Can you tell my heart is speaking? 是否你是我的內心
My eyes will give you clues 期待中的歸宿
What you see may be deceiving 也許我真實的相信
Truth lies underneath the skin 愛上真實的妳
Hope will blossom by believing 也許時間可以證明
The heart that lies within 我愛著妳的心
I'll be yours 伸出手
Together we shall always be as one 我相信愛情的魔力讓我
If you love me for me 愛上真實的妳
I'll be yours Who can say where we'll go? 伸出手 如果我也可以
Together Who can promise what will be? 伸出手 做我真實的自己
We shall always be as one But I'll stay by your side 我相信愛情的魔力讓我 如果我也可以
If you love me for me 愛上真實的你
If you love me for me... 愛上真實的你...
哦，美的令人驚嘆，令人窒息 呼~ 我也是第一次見到這麼美的夕陽
我指的是公主你的氣質 你很誠實 毫不做作 我很喜歡
明天見，公主殿下
誠實？ 不做作？ 哦... 沃飛 朱利安與公主下落不明，我卻已經愛上國王
失蹤的小貓咪回來了
我最討厭貓了﹗
公主的戒指？ 這就怪了
卡夫人服裝店？ 原來如此，謎底即將揭曉囉﹗
謝謝你，艾維
哦，我的公主﹗
普敏格？ 你看到我的戒指了？
莎琳芬娜，做得真好
公主殿下...
怎麼了，莎琳芬娜？ 我們快走吧，公主殿下。有事回宮再講
不過，先... 不不不，沒時間了，公主殿下﹗
公主？
我們來這做什麼? 繞路走而已，公主殿下
原來這一切都你搞的鬼﹗你真聰明， 居然能找到替身來欺騙皇后，不過 妳還是不夠聰明
因為最後，還是我贏
莎琳芬娜﹗
很高興再次見到你，公主殿下﹗又被我們抓住了
普敏格，你為什麼要這麼做？
為了登上王位呀
你休想得逞﹗
太小看我了，身為公主就這點智商？
大人要把你娶回家﹗ 什麼？
不過現在有新的人選啦 你的母后長得也不錯嘛
朱利安? 安娜莉絲?
如果你們死於一場悲慘的意外,人們會多麼難過呀
他們絕不會放棄搜尋的!
噢,我想他們會放棄的,如果看到這個的話
事情越來越有趣了
門被鎖住了 我們一定要阻止他!
你們兩個,給我用力地砍!
怎麼回事?
駕﹗
一切都準備好了,非常感謝你,特使先生
等到明天的婚禮結束,兩國就正式聯姻了﹗ 你準備好了嗎,親愛的?
準備好了... 呵呵
送給我的準新娘
哇
抓住她，她是個騙子﹗
普敏格，你在幹什麼？
放開我﹗
快放開公主﹗
她是假的公主，其實只是個窮打工的﹗
難道你是說我不認識自己的女兒嗎？
我剛剛才發現了事實的真相啊，陛下
難道您沒有注意到，這陣子朱利安也不見了嗎？
他與這個騙子密謀造反，把公主關進金礦下毒手
然後她就可以取代公主，嫁給國王，霸佔整個王國了﹗
你在胡說八道，有什麼證據？
我發現他們的奸計後立刻就去營救公主
然而一切都已經晚了
他們破壞礦坑，引起坍方，把公主活埋了﹗
最後我們只找到了這個
不﹗﹗
這不可能
檢查她的肩膀，絕對沒有胎記﹗
不...
我不敢相信... 聽我說﹗
把她押入地牢﹗
不，等等﹗我的確不是公主， 但我絕對沒有傷害過她或其他人﹗
真是駭人聽聞﹗從頭到尾都是一場騙局﹗
我只是想拯救公主... 從他的魔爪之中﹗
押下去﹗
我的女兒... 我可憐的女兒...
這幫家伙把我們玩弄於股掌之間，居然找個冒牌貨來
這不合常理
我巴不得趕快離開這鬼地方
Do a plie and never fall 行禮時不可跌倒
Don't ever stray from protocol 翩翩的優雅像花朵
All through the day there's just one way you must behave 華麗高貴 像蝴蝶飛飄逸的美
Do keep a grip and never crack 注意妳優美的姿態
Stiff upper lip... Stiff upper lip... 精神集中最佳狀態... 精神集中最佳狀態...
哦，尊敬的皇后陛下
普敏格，有事嗎？
天塌下來我為您頂住
你又不能讓我的女兒起死回生
沒錯，但我可以拯救這個國家
我賺了大錢，家財萬貫，富可敵國
一點也不比多米尼克國王差哦
Well, your good luck has departed and your people soon will starve 噢，大禍臨頭了，百姓忍飢受餓
Au revoir to your foie gras and cheese fondues 你的一切榮華富貴即將化為泡影
But because I’m so goodhearted half my fortune I will carve 我這樣一個熱心腸豈能坐視不管
I feel your pain, so how could I refuse? 我要挺身而出，為您排憂解難，為國慷慨解囊
But to give me some incentive there’s just one thing I require 而我只需要這樣一點微不足道的回報
And it’s something that you never even use 一個你不再需要的禮物
And it’s nothing that inventive, just the one thing I desire 對您無關緊要，我卻期待已久
This simple crown yes, how could I refuse? 是的，權力的頂峰 我朝思暮想的禮物﹗
Oh, don’t let your spirits falter I’ve a ring box in my hand 不用再猶豫了，早就安排好了
And I’ve booked a hand, so grab your dancing shoes 到那裡去找我這樣的新好男人
And come with me to the altar, save the kingdom as you planned 攜手步入禮堂，共同治理國家
Yes, marry me, for how can you refuse? 嫁給我吧，你別無選擇
How can you refuse﹗ 你別無選擇
哈哈哈哈哈﹗
你就是沃飛吧，莎琳芬娜的朋友？
算是吧﹗
她和公主需要幫助﹗
什麼？
快，帶我去
對不起，莎琳芬娜
絲毫沒有逃出去的希望﹗是我害了你，公主殿下
知道我為什麼不願嫁給多米尼克國王嗎?
你還沒準備好
不，我早就有心上人了
我的摯友，我的導師
但我不是國王，如何給你幸福
你就像這個
一塊石頭？
樸素的外表，豐富的內涵
我向你承諾，我們一定能夠逃出這裡
哦，別告訴我公主在這裡面
我... 我不會那麼說的
有了，有了﹗
頭暈了？
不，是氣味﹗這裡另一條通道﹗
看看你，再瞧瞧我 真是帥呆了
嘿，就在這下面﹗
瞧瞧，這說明什麼？
你很擅長挖洞
謝謝，不過你看，從這裡一定可以找到莎琳芬娜和公主
你要到這下面去？
成敗在此一舉了
是艾莉卡的貓？
廢棄的巷道﹗
喂，上面有人嗎？
有水？ 快，來幫我﹗
漂亮﹗
不﹗放開我﹗
你以為你跑得了嗎？ 交給我，我把她關起來
我要帶她進宮
什麼？
這是皇后的懿旨
哦，那好吧
你看上去很有型呀，尼克 你也不賴嘛，耐克
笑一個呀，親愛的 你就要成為我的皇后了
一切為了民眾，你的財富可以拯救國家
這邊走﹗
呃，我想這是我活該了
多米尼克國王？ 我會向您解釋...
我根本就不相信你會是普敏格說的那種人
你很喜歡偽裝耶
走吧，我們得快點﹗
普敏格，你願意與娶這位女士為妻嗎？
當然，我怎麼能夠拒絕？
皇后陛下，你願意這位男士成為你的丈夫嗎？
我... 我... 我願...
等等，等一下﹗
母后，停止婚禮﹗ 安娜莉絲？
但是，公主已經去世了，這一定又是個騙子
你錯了，普敏格﹗
真的是你﹗
我的寶貝女兒﹗
公主回來了
是公主﹗安然無恙﹗
你跑到哪去了... 我還以為 我們都被他騙了﹗
衛兵﹗逮捕他
別讓他跑了﹗ 他跑不了的
真高興又見面了
這是急著要去哪呀？
溜得真快啊，米達 現在是誰的死期快要到了？
嗯，死期不遠了，那又怎麼樣？
啊，我的牙齒？ 我的金牙啊...
快跑啊，你這匹死馬
蝸牛爬的都比你快﹗
駕﹗
啊，你要做什麼?
快停下來! 回去呀!
快停下來,蠢蛋 聽到沒有,停下!
做得好,艾維! 謝謝誇獎
讓你受苦了,孩子 都怪我輕信了普敏格的詭計
否則事情不會這樣
不,這一切都歸功於艾莉卡和我深愛的朱利安
朱利安?
他正直,善良,機智過人,又是我的摯友 沒錯,母后 就是朱利安,他才是我的真愛
孩子,我也希望你能夠幸福 但是拯救百姓是我們的職責
我可以解決的,我在礦坑中發現了新的寶藏
還是不能說服你留下嗎?
多米尼克...我... 多年來，我只祈求能夠獲得自由
現在我的債務還清了，這都要感謝安娜莉絲公主
那麼你要去那裡呢？
那裡都好，我想唱歌 讓我的歌聲飄遍世界的每一個角落
那麼，我希望它能隨你一起周游世界
不... 我不能
它注定是屬於你的
這不算答應哦
我會等你答應的
安娜莉絲公主果然沒有猜錯
廢棄的礦坑中蘊藏著豐富的水晶礦石
在公主的努力下 王國成為富有的水晶工業王國
王國的危機解除了
至於卡夫人，失去了皇家的生意，只好關門了
經過數月的旅行，艾莉卡終於明白那裡才是她的歸宿
有時，自由並不意味著離去，而是留下。
And you're always free to begin again 朋友請相信,夢想已不遠
And you're always free to believe 就讓自由帶你追尋
When you find the place that your heart belongs 當流浪的心,找到了港口
You'll never leave 不再流離
You and I will always be 妳我永遠在一起
Celebrating life together 分享生命奇蹟的歌
I know I have found a friend forevermore 我和妳就像天上的雲和風
Love is like a melody 愛是動人的旋律
One that I will always treasure 讓我永遠與你唱和
Courage is the key that opens every door 跟隨著勇氣打開每個心鎖
Though you may not know where your gifts may lead 或許不明瞭生命的真義
And it may not show at the start 眼前的路卻不寂寥
When you live your dream,you'll find destiny 夢想的足跡,改變了命運
Is written in your heart 寫在你我心中
當然，沃飛與莎琳芬娜也幸福地生活在一起 而且生了許多小貓咪
Though you may not know where your gifts may lead 你或許不明瞭生命的真義
And it may not show at the start 眼前的路卻不寂寥
When you live your dream,you'll find destiny 夢想的足跡,改變了命運
Is written in your heart 寫在你我心中